آسبیورنسن و یورگن مو Asbjørnsen og Jorgen Moe

پتر کریستن آسبیورنسن

Peter Christen Asbjørnsen

درسال 1812 در «کیرستیانیا – اسلوی امروزی»- متولد شد . وی پسرسرزنده وشادابی بود که ازمدرسه ودرس چندان خشنود نبود. . با وجود اینکه «کریستن» در شهر متولد و بزرگ شده بود ولی ازهمان زمان کودکی به افسانه ها و فرهنگ روستاییان نروژ علاقه ی شدیدی نشان می داد   خویشاوندان  خانواده ی «آسبیورسن» که هنوز در روستا های «گودبرانس دالن»

Gudbrandsdalen

 زندگی  می کردند؛ معمولا به دیدار آنها می امدند و «کریستن» با گوش دادن به آنها؛ از همان دروان کودکی با افسانه های  روستایی آشنا شد.

این افسانه ها بصورت شفاهی در طول صدها سال از نسلی به نسل دیگر منتقل شده بود. اما تا آن زمان نویسندگان و علاقمندان به ادبیات به آنها توجهی نداشتند. اما با رشد احساسات وطن خواهان و ملی گرایی در بین نروژی ها که تا ان زمان کشورشان دراتحادیه  با سوئد بود؛ و رواج سبک» ناسیونال رومانیک»  این افسانه ها نیز مورد توجه قرار گرفت .

«آسبیورنسن» تصمیم برآن گرفت که این افسانه ها را تا حد ممکن جمع آوری کند و بصورت کتاب منتشر سازد. وی کم وبیش  کار جمع آوری افسانه ها را از اواسط سال 1930 اغاز کرد ولی بعد از انکه با «یورگن مو»

Jørgen Moe

  که همکلاسی وی بود؛ آشنا شد؛  به اتفاق یکدیگر این کار را بصورت جدی آغاز کردند.

«آسبیورسن» و «مو»  به روستاهای دور و نزدیک در «گود برانس دالن » سفر کردند  و افسانه ها   و قصه هایی را که مردم برایشان تعریف می کردند بروی کاغذ آوردند.

اولین مجموع افسانه های جمع آوری شده توسط آ نها بصورت جزوه هایی از سال 1841 منتشر شد  و هم  در نروژ و هم در کشورهای دیگر مورد توجه قرارگرفت. و به عنوان بهترین کار از نوع خود محسوب گردید

برای «آسبیورسن» و «مو» این اهمیت داشت که افسانه ها را تا حد ممکن به همان سبکی  که  مردم آنها را تعریف می کردند ؛ بنگارند. وهمزمان می بایستی بصورتی نوشته می شدند که مردم سراسر کشور بتوانند آنها را بفهمند .  به این دلیل آنها زبان نوشتاری دانمارکی را که در آن زمان در نروژ بکار می رفت؛ برای نوشتن انتخاب کردند و در عین حال تلاش نمودند تا آنجا که ممکن بود کلمات نروژی را جایگزین دانمارکی کنند . وبه این طریق تاثیر زیادی در  تکامل زبان نوشتاری نروژ وجدایی آن اززبان نوشتاری دانمارکی گذاشتند

بعد از اینکه همکاری با «مو» به پایان رسید ؛» آسبیورسن » خود به تنهایی بکار ادامه داد . وی افسانه ها را  بازسازی کرد و بصورت یک رمان منتشر نمود . این سبک نگارش در آن زمان محبوبیت داشت  و کتابها » آسبیورن» توسط عده ی زیادی خوانده شد.

در سال 1850″ آسبیورسن » کار گرد آوری افسانه ها و حکایت ها مردمی را به پایان رساند و بقیه ی عمر را صرف کاوش در طبیعت کرد و در سال 1885 چشم  از این جهان فروبست.

 

منابع: دانشنامه ی بزرگ نروژی

تصاویری بر اساس افسانه های نروژی

بیان دیدگاه